1 00:00:08,561 --> 00:00:11,615 Welkom. Isabel, je zus is er. 2 00:00:11,655 --> 00:00:14,240 Het is je gelukt. - Natuurlijk. 3 00:00:14,280 --> 00:00:15,840 Wat een schitterende plek. 4 00:00:15,880 --> 00:00:18,880 Het is al bijna 200 jaar in bezit van Matteo's familie. 5 00:00:18,920 --> 00:00:22,800 Ik ben blij dat je er bent. Isabel dacht dat je niet zou komen. 6 00:00:22,840 --> 00:00:25,600 Ik wilde de bruiloft van m'n nicht niet missen. 7 00:00:25,640 --> 00:00:28,399 Waar is de bruidegom? - Hij had er moeten zijn. 8 00:00:28,760 --> 00:00:30,440 Wacht alsjeblieft. - Alice, wacht. 9 00:00:30,480 --> 00:00:32,040 Er is iets gebeurd, hè? 10 00:00:32,080 --> 00:00:35,519 Giovanni Riva, Capitano de Carabinieri. Bent u Engelse? 11 00:00:36,320 --> 00:00:38,760 Ben jij Raffaella? - Wat heb je nodig? 12 00:00:38,800 --> 00:00:40,879 Een tag voor een mobiele telefoon. 13 00:00:42,440 --> 00:00:46,360 Ik denk dat die politieman, el Capitano, je leuk vindt. 14 00:00:46,400 --> 00:00:48,520 Ik ben hier geboren, zat hier op school. 15 00:00:48,560 --> 00:00:51,520 En ging na m'n studie geneeskunde hier werken. 16 00:00:51,560 --> 00:00:54,680 Dus je kwam hier voor een bruiloft, ging hardlopen... 17 00:00:54,720 --> 00:00:57,720 en besloot een oud krot te kopen? - Zo ongeveer. 18 00:00:57,760 --> 00:00:59,560 Ik wist niet dat Sylvia vrienden in Italië had. 19 00:00:59,600 --> 00:01:03,320 Ze heeft overal vrienden en waarschijnlijk ook vijanden. 20 00:01:03,360 --> 00:01:05,239 Dat is logisch met haar werk. 21 00:01:07,040 --> 00:01:09,680 Handelsbesprekingen? - Sylvia is spion. 22 00:01:09,720 --> 00:01:11,800 Studeerde Arabisch aan Cambridge... 23 00:01:11,840 --> 00:01:15,560 een oersaaie diplomatieke carrière, al die buitenlandse posten... 24 00:01:15,600 --> 00:01:17,480 wat zou ze anders zijn? 25 00:01:17,520 --> 00:01:21,360 Je bent toe aan een kop koffie. En een douche. 26 00:01:21,400 --> 00:01:25,359 Tot ziens Signora Fox, of moet ik Signora Volpe zeggen? 27 00:01:29,800 --> 00:01:31,319 Het Italiaans klinkt beter. 28 00:01:34,080 --> 00:01:36,319 In het Italiaans klinkt alles beter. 29 00:02:38,320 --> 00:02:40,359 Ciao Catalina. - Fijne dag. 30 00:02:46,400 --> 00:02:48,759 Hallo, Isabel. - Welkom thuis. 31 00:02:54,940 --> 00:02:56,459 Uw koffie. - Dank u. 32 00:02:59,740 --> 00:03:01,819 Op ons. - Op ons. 33 00:03:04,760 --> 00:03:07,680 Besef je dat je al bijna een jaar in Panicale bent? 34 00:03:07,720 --> 00:03:10,960 Je klinkt verbaasd. - Toen je vorige maand verdween... 35 00:03:11,000 --> 00:03:14,640 wist ik niet of ik je zou terugzien. - Hoe kom je daar nou bij? 36 00:03:14,680 --> 00:03:16,999 Je blijft toch nooit ergens lang? 37 00:03:18,160 --> 00:03:21,560 Zoals ik je al vertelde, het was een freelance klusje. 38 00:03:21,600 --> 00:03:24,719 Zelfs in het paradijs moetje je rekeningen betalen. 39 00:03:54,400 --> 00:03:55,600 Willen jullie als eerste? 40 00:03:55,640 --> 00:03:56,998 Dank u, Signor Bracchi. 41 00:03:57,038 --> 00:03:58,898 Maar we wachten wel. - Prima. 42 00:04:03,606 --> 00:04:04,606 Signora Gori. 43 00:04:05,560 --> 00:04:07,959 Dank u voor de babykleertjes voor Giovanna. 44 00:04:08,920 --> 00:04:10,199 Dat was erg aardig van u. 45 00:04:10,966 --> 00:04:13,119 Graag gedaan. 46 00:04:24,360 --> 00:04:25,578 Signora Masone... 47 00:04:26,160 --> 00:04:29,519 mijn oprechte deelneming met uw grote verlies. 48 00:04:34,320 --> 00:04:35,879 Ben je gek geworden? 49 00:04:44,640 --> 00:04:47,759 Gaat het? Heeft ze je pijn gedaan? 50 00:05:43,240 --> 00:05:46,079 EEN ERESCHULD 51 00:05:50,560 --> 00:05:52,159 Excuseer me. 52 00:05:57,080 --> 00:05:58,679 Antonella. 53 00:05:59,320 --> 00:06:01,520 Sylvia, je bent terug. 54 00:06:01,560 --> 00:06:05,120 Stoute meid. Waarom ben je me niet komen opzoeken? 55 00:06:05,160 --> 00:06:07,240 Ik ben gisteren pas teruggekomen. 56 00:06:07,280 --> 00:06:10,840 Vraag maar niet waar ze geweest is, dat zegt ze toch niet. 57 00:06:10,880 --> 00:06:14,999 Handelsbesprekingen in Duitsland, vreselijk saai. 58 00:06:16,140 --> 00:06:19,579 En dan kom ik terug in Panicale, en is er een handgemeen. 59 00:06:20,620 --> 00:06:23,780 Die arme Vittoria, ze is gek geworden van verdriet. 60 00:06:23,820 --> 00:06:26,300 Haar man heeft zelfmoord gepleegd. - O, nee. 61 00:06:26,340 --> 00:06:29,780 Wat erg. Wie was die man die ze sloeg? 62 00:06:29,820 --> 00:06:32,960 Gori, dat was toch Franco Gori? - Ja. 63 00:06:33,001 --> 00:06:35,321 De directeur van de middelbare school. 64 00:06:35,362 --> 00:06:37,321 Hij doet veel vrijwilligerswerk. 65 00:06:37,820 --> 00:06:40,860 Hij en zijn vrouw hebben een groep opgezet voor... 66 00:06:40,900 --> 00:06:43,899 dipendenti dal gioco d'azzardo? - Gokverslaafden. 67 00:06:45,300 --> 00:06:49,139 Vittoria's man had een probleem. Torenhoge schulden. 68 00:06:50,060 --> 00:06:53,019 Franco Gori probeerde hem te helpen, maar... 69 00:06:53,940 --> 00:06:55,539 Wat tragisch. 70 00:06:56,500 --> 00:06:58,619 Ik moet nu naar het kerkhof. 71 00:06:59,260 --> 00:07:03,840 Ik kook vanavond voor Isabel en Matteo. Waarom kom je niet ook? 72 00:07:03,881 --> 00:07:06,720 Ik zou wel willen, maar ik heb al plannen. 73 00:07:12,580 --> 00:07:14,179 Plannen, hè? 74 00:07:27,833 --> 00:07:30,712 Giovanni. - Hallo, vreemdeling. 75 00:07:33,540 --> 00:07:36,139 Ik heb je gemist. - En ik jou. 76 00:07:37,500 --> 00:07:39,899 Waar gaan we heen? - Nergens. 77 00:07:40,980 --> 00:07:43,739 Ik ga voor je koken om je welkom te heten. 78 00:07:45,500 --> 00:07:47,099 Vind je dat erg? - Erg? 79 00:07:48,420 --> 00:07:49,779 Ik ben dolblij. 80 00:07:52,880 --> 00:07:54,760 Je mobiel. - Ik ga niet opnemen. 81 00:07:54,800 --> 00:07:56,679 Dat doe je wel. 82 00:08:03,240 --> 00:08:07,280 We hebben u nodig in Tavernelle. Het gaat om een sterfgeval. 83 00:08:07,320 --> 00:08:10,239 Goed, ik kom eraan. 84 00:08:14,520 --> 00:08:16,119 Het spijt me. 85 00:08:19,440 --> 00:08:23,439 Ga nou maar. - Ja, ik bel je. 86 00:08:47,760 --> 00:08:51,120 Capitano? - Barzini, dokter. 87 00:08:51,160 --> 00:08:53,560 Een man genaamd Franco Gori is vermoord. 88 00:08:53,600 --> 00:08:54,799 Een steekwond in het hart. 89 00:08:56,200 --> 00:08:57,560 Dit is de dorpskeuken. 90 00:08:57,600 --> 00:08:59,919 Het lichaam lag in het kantoor. 91 00:09:00,520 --> 00:09:01,799 Wie heeft het gevonden? 92 00:09:02,560 --> 00:09:04,841 De pastoor en Signora Silvestre. 93 00:09:04,881 --> 00:09:06,919 Ze zijn hier voor een geldinzameling. 94 00:09:13,520 --> 00:09:15,119 Goedenavond, eerwaarde. 95 00:09:15,450 --> 00:09:19,039 We hebben de ambulance direct gebeld. Hij was al dood. 96 00:09:23,113 --> 00:09:25,457 U heeft het lichaam niet aangeraakt? - Nee. 97 00:09:25,597 --> 00:09:27,666 Alleen om te kijken of hij nog leefde. 98 00:09:28,360 --> 00:09:31,519 Wanneer heeft u Signor Gori nog in leven gezien? 99 00:09:31,972 --> 00:09:32,932 Vanmorgen. 100 00:09:32,972 --> 00:09:34,932 Op de begrafenis van Luigi Masone. 101 00:09:36,320 --> 00:09:37,919 Franco. 102 00:09:39,240 --> 00:09:40,799 De vrouw van Franco Gori. 103 00:10:06,080 --> 00:10:08,147 Goedemorgen, mogen we binnenkomen? 104 00:10:24,560 --> 00:10:26,740 Signora... 105 00:10:26,780 --> 00:10:28,580 weet u dat Franco Gori dood is? 106 00:10:29,840 --> 00:10:31,559 Moge hij branden in de hel. 107 00:10:34,249 --> 00:10:37,039 Waar was u gisteren tussen 18.00 en 18.30 uur? 108 00:10:43,200 --> 00:10:44,748 Signor Gori is vermoord. 109 00:10:45,378 --> 00:10:47,439 Ik was op de begrafenis van m'n man. 110 00:10:54,400 --> 00:10:56,759 Captain, Captain 111 00:10:57,680 --> 00:10:58,919 Ik kom eraan. 112 00:11:19,466 --> 00:11:22,225 Sylvia? - Hallo, Antonella. 113 00:11:22,840 --> 00:11:26,480 Isabel vertelde me net het vreselijke nieuws. 114 00:11:26,520 --> 00:11:28,399 Vittoria is gearresteerd. 115 00:11:30,160 --> 00:11:34,280 Ze willen haar vast gewoon spreken over dat voorval bij de kerk. 116 00:11:34,320 --> 00:11:36,640 Ze is geboeid afgevoerd. 117 00:11:36,680 --> 00:11:40,400 Maar ze denken vast niet dat ze tot moord of zo in staat is. 118 00:11:40,440 --> 00:11:45,359 Natuurlijk niet. Ik ken Vittoria. Haar houding zal niet helpen. 119 00:11:46,280 --> 00:11:47,879 We moeten iets doen. 120 00:11:48,200 --> 00:11:50,839 Het was jouw vriend die haar kwam ophalen. 121 00:12:04,040 --> 00:12:05,440 Loop maar door. 122 00:12:05,480 --> 00:12:06,480 Bedankt. 123 00:12:09,480 --> 00:12:10,480 Goedemorgen. 124 00:12:11,287 --> 00:12:12,589 Goedemorgen, Signora. 125 00:12:15,920 --> 00:12:20,880 Dit is brigadier Roberta Barzini. De vervanger van Hamdani. 126 00:12:20,920 --> 00:12:24,279 Sylvia Fox, hallo. - Aangenaam kennis te maken, Signora. 127 00:12:25,440 --> 00:12:27,119 Je kunt gaan, Barzini. Bedankt. 128 00:12:33,880 --> 00:12:35,920 Je hebt niet gezegd dat Hamdani weg is. 129 00:12:35,960 --> 00:12:38,920 Ik had gisteren iets anders aan m'n hoofd. 130 00:12:38,960 --> 00:12:40,599 Wat is Barzini voor iemand? 131 00:12:41,320 --> 00:12:43,719 Ze doet dingen graag op haar manier. 132 00:12:45,000 --> 00:12:46,599 Net als JIJ. 133 00:12:49,360 --> 00:12:52,759 Sorry van gisteravond. - Daar kon je niets aan doen. 134 00:12:53,640 --> 00:12:56,440 Ik hoorde dat je al iemand hebt gearresteerd. 135 00:12:56,480 --> 00:12:58,920 Is dat de enige reden dat je hier bent? 136 00:12:58,960 --> 00:13:02,639 Natuurlijk niet. Ik vroeg me af of je tijd hebt om te gaan lunchen. 137 00:13:05,520 --> 00:13:07,119 Ik moet werken. 138 00:13:08,480 --> 00:13:10,479 Je had het over die arrestatie. 139 00:13:11,520 --> 00:13:15,399 Nee, dat had ik niet. - Dat was je wel van plan. 140 00:13:18,480 --> 00:13:20,079 Nou, we zijn gestuit op... 141 00:13:20,880 --> 00:13:23,319 een paspop in het huis van Vittoria Masone. 142 00:13:23,640 --> 00:13:27,640 En wat dan nog, ze is naaister, ze maakt gewaden voor priesters. 143 00:13:27,680 --> 00:13:32,087 Het hart was doorboord en de naam van Gori stond er op. 144 00:13:37,600 --> 00:13:39,480 Als ik iemand wilde vermoorden... 145 00:13:39,520 --> 00:13:43,760 zou ik niet thuis gaan oefenen en het bewijs laten slingeren. 146 00:13:43,800 --> 00:13:46,600 Als je iemand wil vermoorden, Signora Volpe... 147 00:13:46,640 --> 00:13:49,160 dan zouden we allemaal kansloos zijn. 148 00:13:49,200 --> 00:13:51,319 Dank je. Denk ik. 149 00:13:53,080 --> 00:13:56,959 Heb je het moordwapen al? - Een keukenmes van Cibo per Tutti. 150 00:13:57,680 --> 00:14:00,360 Schoongeveegd na afloop. - Het alibi? 151 00:14:00,400 --> 00:14:04,200 Volgens Signora Masone was ze in de kerk in Panicale. 152 00:14:04,240 --> 00:14:07,359 Maar ze weet niet hoe laat ze aankwam of wegging. 153 00:14:08,560 --> 00:14:11,559 Is er überhaupt bewijs tegen haar? 154 00:14:12,160 --> 00:14:14,480 Nee, ze weigert vragen te beantwoorden. 155 00:14:14,520 --> 00:14:17,840 Dat is onvoldoende reden om haar vast te houden. 156 00:14:17,880 --> 00:14:22,920 Dat weet ik. We laten haar gaan, maar ze blijft een verdachte. 157 00:14:22,960 --> 00:14:24,839 Wanneer laten jullie haar vrij? 158 00:14:25,520 --> 00:14:30,159 Binnen een uur. - En hoe komt ze terug in Panicale? 159 00:14:41,240 --> 00:14:43,720 Capitano Riva is een goed mens. 160 00:14:43,760 --> 00:14:45,920 Wees niet bang om met hem te praten. 161 00:14:45,960 --> 00:14:50,320 Ik ben niet bang, maar waarom zou ik helpen Gori's moordenaar te vinden? 162 00:14:50,360 --> 00:14:52,479 Ik ben blij dat die hufter dood is. 163 00:14:53,600 --> 00:14:56,319 Wil je me vertellen waarom? - Nee. 164 00:14:59,520 --> 00:15:02,080 Je moet niet alleen zijn als je thuiskomt. 165 00:15:02,120 --> 00:15:04,719 Kan ik iemand voor je bellen? - Nee. 166 00:15:05,720 --> 00:15:07,799 Antonella had het over een broer. 167 00:15:08,760 --> 00:15:11,399 Raimondo? Nee, bedankt. 168 00:15:23,320 --> 00:15:25,840 We hebben een familiebedrijf in Perugia. 169 00:15:25,880 --> 00:15:28,199 En Raimondo is nu de baas. 170 00:15:28,880 --> 00:15:32,000 Ik heb een klein aandeel en dat wilde ik verkopen. 171 00:15:32,040 --> 00:15:33,799 Om m'n man te helpen. 172 00:15:34,720 --> 00:15:36,239 Maar Raimondo weigerde. 173 00:15:37,760 --> 00:15:41,039 Wat naar. Dat moet heel moeilijk geweest zijn. 174 00:15:42,240 --> 00:15:44,839 Het is mijn schuld dat Luigi ging gokken. 175 00:15:46,000 --> 00:15:47,599 Hoe is dat mogelijk? 176 00:15:48,040 --> 00:15:51,119 Ik wilde stoppen met werken voor Raimondo. 177 00:15:52,440 --> 00:15:55,319 Ik wilde mooie jurken maken voor... 178 00:15:56,720 --> 00:15:59,479 la sposa. - De bruid? 179 00:16:00,560 --> 00:16:02,479 Je wilde bruidsjurken maken. 180 00:16:04,160 --> 00:16:06,519 Maar we hadden startkapitaal nodig. 181 00:16:07,880 --> 00:16:10,720 En toen raakte Luigi z'n baan kwijt. 182 00:16:10,760 --> 00:16:14,759 Raimondo gaf hem een baan, maar betaalde hem bijna niets. 183 00:16:16,280 --> 00:16:19,719 We moesten ons spaargeld aanspreken om rond te komen. 184 00:16:20,840 --> 00:16:22,799 En daarom ging hij gokken. 185 00:16:24,280 --> 00:16:27,039 En hij kon er niet mee ophouden. 186 00:16:39,240 --> 00:16:41,360 Waarom ga je niet even liggen? 187 00:16:41,400 --> 00:16:42,959 Ik roep je als het klaar is. 188 00:16:44,960 --> 00:16:46,599 Toe maar. 189 00:16:56,400 --> 00:16:59,360 Je hebt er goed aan gedaan om haar hier te brengen. 190 00:16:59,400 --> 00:17:01,240 Ik kon niets anders bedenken. 191 00:17:01,280 --> 00:17:04,720 Vittoria vertelde over haar man en ze raakte overstuur. 192 00:17:04,760 --> 00:17:08,159 Ze zei dat hij ging gokken door haar. - Dat is niet waar. 193 00:17:08,840 --> 00:17:13,160 Vittoria is erg gelovig. Ze voelt zich overal schuldig over. 194 00:17:13,200 --> 00:17:16,200 Blijkbaar niet over de dood van Gori. 195 00:17:16,240 --> 00:17:20,000 Ze is dolblij en dat steekt ze niet onder stoelen of banken. 196 00:17:20,040 --> 00:17:23,040 Iedereen zal denken dat zij hem vermoord heeft. 197 00:17:23,080 --> 00:17:28,039 Zelfs als ze niet aangeklaagd wordt, heeft ze geen leven meer. 198 00:17:29,400 --> 00:17:32,480 De politie zal ongetwijfeld de dader snel vinden. 199 00:17:32,520 --> 00:17:36,440 Je moet ze helpen. - Antonella, dat is mijn taak niet. 200 00:17:36,480 --> 00:17:40,840 Je hebt Carlo Sabatini geholpen. En die jongen uit Rusland. 201 00:17:40,880 --> 00:17:43,199 Maar m'n vriendin kun je niet helpen? 202 00:17:50,120 --> 00:17:53,560 Had Franco Gori vijanden? - Nee. 203 00:17:53,600 --> 00:17:57,240 En zijn vrouw? De echtgenote is meestal de hoofdverdachte. 204 00:17:57,280 --> 00:18:01,080 Romana Gori is een goed mens. Ze is een muisje. 205 00:18:01,120 --> 00:18:03,160 Waar moet ik dan beginnen? 206 00:18:03,200 --> 00:18:06,720 Weet iemand misschien waarom Vittoria Gori de schuld gaf? 207 00:18:06,760 --> 00:18:08,640 Andere vrienden of familie? 208 00:18:08,680 --> 00:18:13,599 Alleen haar broer, maar hij zal niets loslaten. 209 00:18:15,533 --> 00:18:19,979 Perugia 210 00:19:00,860 --> 00:19:02,499 Goedemiddag, Signora. 211 00:19:03,460 --> 00:19:04,700 Kan ik u helpen? 212 00:19:04,740 --> 00:19:05,779 Signor Ballotelli? 213 00:19:07,580 --> 00:19:13,060 Ik ben Clare Gennari, ik werk voor Vita Mutuale, de verzekeraar. 214 00:19:13,100 --> 00:19:16,100 Ik heb geen interesse. - Geen zorgen. 215 00:19:16,140 --> 00:19:18,420 Ik kom u geen polis aansmeren. 216 00:19:18,460 --> 00:19:22,179 Ik doe onderzoek naar de dood van Signor Luigi Masone. 217 00:19:23,160 --> 00:19:25,440 Hij heeft zelfmoord gepleegd. - Klopt. 218 00:19:25,480 --> 00:19:27,320 Maar in bepaalde situaties... 219 00:19:27,360 --> 00:19:30,119 betaalt de verzekeraar toch uit aan nabestaanden. 220 00:19:31,000 --> 00:19:34,880 Echt waar? - Hoe goed kende u wijlen uw zwager? 221 00:19:34,920 --> 00:19:37,600 We waren niet close. 222 00:19:37,640 --> 00:19:41,759 Maar hij werkte toch voor u? - Ja, een korte tijd. 223 00:19:43,040 --> 00:19:47,360 Wist u dat Signor Masone een gokprobleem had? 224 00:19:47,400 --> 00:19:50,640 Ik wist dat hij geld uitgaf dat hij niet had. 225 00:19:50,680 --> 00:19:53,320 Heeft u hem ooit geld geleend? - Nee. 226 00:19:53,360 --> 00:19:56,039 Heeft hij daarom gevraagd? - Eén keer. 227 00:19:56,760 --> 00:20:00,799 Daarna nooit meer. - Zocht hij hulp voor z'n verslaving? 228 00:20:01,840 --> 00:20:03,439 Verslaving. 229 00:20:03,920 --> 00:20:08,480 Ik wil niet onchristelijk lijken, maar het was Luigi's eigen schuld. 230 00:20:08,520 --> 00:20:13,600 En van niemand anders. Hij was een zwakke man. 231 00:20:13,640 --> 00:20:16,879 Hij vertrouwde niet op God. 232 00:20:19,840 --> 00:20:22,279 Het is nuttig om uw standpunt te horen. 233 00:20:23,640 --> 00:20:25,679 Dit moet zwaar zijn voor uw familie. 234 00:20:26,400 --> 00:20:29,360 Hoe is uw zus eraan toe? - Niet best. 235 00:20:29,400 --> 00:20:32,360 Op de begrafenis gedroeg ze zich niet waardig. 236 00:20:32,400 --> 00:20:37,080 Geen... zelfbeheersing. - Begrafenissen zijn nooit makkelijk. 237 00:20:37,120 --> 00:20:40,080 Deze had nooit mogen plaatsvinden. - Waarom niet? 238 00:20:40,120 --> 00:20:42,840 De ware kerk verleent geen heilige riten... 239 00:20:42,880 --> 00:20:45,359 aan mensen die zich van het leven beroven. 240 00:20:46,800 --> 00:20:49,319 Dank u voor uw tijd, Signor Ballotelli. 241 00:21:34,440 --> 00:21:36,039 Raffaella? 242 00:21:41,240 --> 00:21:44,760 Dit is echt zalig. En ik vind je nieuwe zaak geweldig. 243 00:21:44,800 --> 00:21:46,359 Dank je. 244 00:21:48,720 --> 00:21:51,920 Wat is er? - Er is iets met Raimondo Ballotelli. 245 00:21:51,960 --> 00:21:55,239 Zal ik kijken wat ik over hem te weten kan komen? 246 00:21:56,480 --> 00:22:00,479 Waarom niet? Hij is misschien geen moordenaar, maar wel een schoft. 247 00:22:02,040 --> 00:22:03,879 Laat het maar aan mij over. 248 00:22:14,240 --> 00:22:19,359 Hallo, eerwaarde. Ik ben Sylvia Fox, de schoonzus van dokter Matteo. 249 00:22:20,160 --> 00:22:23,920 Ik weet wie u bent, Signora. Aangenaam kennis te maken. 250 00:22:23,960 --> 00:22:26,599 Heeft u even tijd? - Ja. 251 00:22:29,640 --> 00:22:33,159 Antonella Vitale maakt zich grote zorgen over Vittoria. 252 00:22:34,440 --> 00:22:36,240 Ik heb de politie verteld... 253 00:22:36,280 --> 00:22:42,159 dat ze nog zat te bidden in de kerk toen ik om zes uur vertrok. 254 00:22:42,920 --> 00:22:46,280 Ze heeft geen tijd gehad om Signor Gori te vermoorden. 255 00:22:46,320 --> 00:22:50,000 En geloofde de politie dat? - Uiteraard. 256 00:22:50,040 --> 00:22:52,079 Maar mensen praten, weet U. 257 00:22:54,720 --> 00:22:56,319 Deze heuvel... 258 00:23:02,120 --> 00:23:03,719 Dank U. 259 00:23:16,840 --> 00:23:18,559 Vindt u het mooi? 260 00:23:19,560 --> 00:23:21,199 Het is schitterend. 261 00:23:23,480 --> 00:23:27,199 Perugino heeft dat geschilderd, meer dan 500 jaar geleden. 262 00:23:28,640 --> 00:23:31,519 Het martelaarschap van de heilige Sebastiaan. 263 00:23:57,040 --> 00:23:58,639 En? 264 00:24:00,080 --> 00:24:03,279 Heeft Antonella u gevraagd Gori's moordenaar te vinden? 265 00:24:04,800 --> 00:24:07,080 Zoals ik al zei, ik weet wie u bent. 266 00:24:07,120 --> 00:24:10,119 U heeft al een behoorlijke reputatie in Panicale. 267 00:24:11,160 --> 00:24:12,760 Keurt u dat af? 268 00:24:12,800 --> 00:24:15,399 Hoe kan de waarheid achterhalen slecht zijn? 269 00:24:17,160 --> 00:24:20,760 Het probleem is dat ik niet weet waar ik moet beginnen. 270 00:24:20,800 --> 00:24:23,480 En u hoopte dat ik u een teken zou geven? 271 00:24:23,520 --> 00:24:25,999 Misschien naar aanleiding van de biecht? 272 00:24:26,680 --> 00:24:28,359 Dat zit er niet in, hè? 273 00:24:30,360 --> 00:24:33,600 Niemand heeft opgebiecht een moord gepleegd te hebben. 274 00:24:33,640 --> 00:24:36,879 Ik denk dat ik u dat in elk geval mag vertellen. 275 00:24:37,720 --> 00:24:39,639 Wat zou u in zo'n geval zeggen? 276 00:24:40,200 --> 00:24:42,840 Ik zou aanraden om naar de politie te gaan. 277 00:24:42,880 --> 00:24:46,719 En als ze zouden weigeren? - Dan moet ik hun geheim bewaren. 278 00:24:48,800 --> 00:24:51,440 Bedankt voor het gesprek. - Graag gedaan. 279 00:24:51,480 --> 00:24:54,440 En het is ook mijn plicht. - Uw plicht? 280 00:24:54,480 --> 00:24:58,120 U woont in mijn parochie, ook al bent u geen kerkganger. 281 00:24:58,160 --> 00:25:00,399 Al bent u hier natuurlijk welkom. 282 00:25:06,360 --> 00:25:09,560 Volgens de broer van Vittoria mogen zelfmoordenaars... 283 00:25:09,600 --> 00:25:12,040 geen kerkbegrafenis krijgen, klopt dat? 284 00:25:12,080 --> 00:25:13,800 Dat was vroeger het geval. 285 00:25:13,840 --> 00:25:16,879 Al bedachten zelfs toen priesters daar iets op. 286 00:25:17,480 --> 00:25:19,800 Maar nu zijn de regels minder streng. 287 00:25:19,840 --> 00:25:23,359 Maar Raimondo Ballotelli is niet blij met die verandering. 288 00:25:24,080 --> 00:25:28,000 Het is een van de redenen waarom hij geen priester is geworden. 289 00:25:28,040 --> 00:25:29,639 Wat zijn de andere? 290 00:25:30,560 --> 00:25:35,759 Wist u dat de oude kerkvaders nieuwsgierigheid afkeurden? 291 00:25:37,440 --> 00:25:39,120 O jee. 292 00:25:39,160 --> 00:25:42,640 Pardon, eerwaarde. Simona Monaldo probeert u te bereiken. 293 00:25:42,680 --> 00:25:44,319 Haar moeder ligt op sterven. 294 00:25:45,880 --> 00:25:47,719 Ik moet helaas gaan, Signora. 295 00:25:49,200 --> 00:25:50,719 Sluit jij af? 296 00:25:52,960 --> 00:25:56,799 Hallo, ik ben Sylvia Fox. - Gabriel Amadou. 297 00:25:57,560 --> 00:26:00,480 Bent u ook priester? - Diaken. 298 00:26:00,520 --> 00:26:04,840 Ik word volgend jaar priester. - Blijft u dan in Panicale? 299 00:26:04,880 --> 00:26:07,039 Ik ga daarheen waar God me roept. 300 00:26:15,960 --> 00:26:17,559 Na u. 301 00:26:39,160 --> 00:26:42,800 Ik hoopte op een kop koffie, maar zó te zien ben ik te laat. 302 00:26:42,840 --> 00:26:48,120 Ja, ik heb dienst in de dorpskeuken. Ik zie je straks wel. 303 00:26:48,160 --> 00:26:52,160 Prima. Of zal ik meegaan? Om je een handje te helpen. 304 00:26:52,200 --> 00:26:54,039 Met de afwas. - Oké. 305 00:26:55,240 --> 00:26:57,880 Is je vriendin er ook die het lijk ontdekte? 306 00:26:57,920 --> 00:27:02,999 Ja. Dus je boft, want dat is de reden dat je meegaat. 307 00:27:04,360 --> 00:27:05,959 Stap in. 308 00:27:15,240 --> 00:27:19,960 Hallo, dit is mijn zus Sylvia. 309 00:27:20,000 --> 00:27:22,999 Ze komt een handje helpen. Laat haar niet koken. 310 00:27:23,600 --> 00:27:25,920 Welkom, Signora. - Hoi, Sylvia. 311 00:27:25,960 --> 00:27:29,120 Ik ben Mara. We hebben elkaar ontmoet bij Isabel thuis. 312 00:27:29,160 --> 00:27:30,719 Hé, hallo. 313 00:27:31,640 --> 00:27:33,239 Dat ruikt zalig. 314 00:27:35,080 --> 00:27:38,000 Ogbono-soep? - Mijn oma's speciale gerecht. 315 00:27:38,040 --> 00:27:40,239 Kent u het? - Ik ben er dol op. 316 00:27:41,480 --> 00:27:44,120 Maar ik wist niet dat het ook met varkensvlees kan. 317 00:27:44,160 --> 00:27:46,959 We zijn in Umbrië, Signora. - Schiet op. 318 00:27:49,080 --> 00:27:53,160 Sylvia? Kun je de vaatwasser uitruimen en alles binnen brengen? 319 00:27:53,200 --> 00:27:56,279 En Mara? Wil jij haar laten zien waar alles staat? 320 00:28:05,360 --> 00:28:10,039 Bijzonder dat er weer gewerkt wordt zo kort na de dood van Signor Gori. 321 00:28:10,640 --> 00:28:13,680 Mensen zijn nog steeds hongerig na een sterfgeval. 322 00:28:13,720 --> 00:28:15,319 Ik had het over jou. 323 00:28:16,440 --> 00:28:19,439 Het lichaam vinden moet afschuwelijk geweest zijn. 324 00:28:20,360 --> 00:28:23,359 Ja. Ik ga het brood pakken. 325 00:28:47,800 --> 00:28:49,959 Ik heb in jaren niet zo hard gewerkt. 326 00:28:50,920 --> 00:28:54,000 Ik ben verbaasd dat Antonella er is. - Waarom? 327 00:28:54,040 --> 00:28:57,160 Het is een dorpskeuken, geen gaarkeuken. 328 00:28:57,200 --> 00:29:00,399 Sommige mensen eten gratis, maar de meesten betalen. 329 00:29:05,000 --> 00:29:07,999 Eet smakelijk. - Water voor u. 330 00:29:11,280 --> 00:29:12,879 Water voor u. 331 00:29:19,520 --> 00:29:22,719 Goedemiddag, we willen die vrouw wat vragen stellen. 332 00:29:37,880 --> 00:29:41,960 Signora Mara. Wilt u mij volgen, we willen u wat vragen stellen. 333 00:29:42,000 --> 00:29:44,759 Nu meteen? - Graag. Na u. 334 00:29:52,180 --> 00:29:54,619 Giovanni. Wat is er aan de hand? 335 00:29:55,460 --> 00:29:57,059 Dat vertel ik je straks. 336 00:30:08,340 --> 00:30:11,060 Wat is er? - Riva en zijn nieuwe brigadier... 337 00:30:11,100 --> 00:30:13,860 hebben Mara meegenomen. Hij zei niet waarom. 338 00:30:13,900 --> 00:30:18,180 Ze denken toch niet dat ze iets te maken heeft met de moord op Gori? 339 00:30:18,220 --> 00:30:19,659 Wat kan het anders zijn? 340 00:30:22,420 --> 00:30:24,019 Mijn god. 341 00:30:24,940 --> 00:30:26,899 Hallo. Wat is er? 342 00:30:27,860 --> 00:30:30,299 Nog niet. Ik moet helpen afruimen. 343 00:30:31,460 --> 00:30:35,699 Weet ik. Maar we zijn onderbezet en ze hebben me nodig. 344 00:30:38,640 --> 00:30:40,559 Oké, ik kom eraan. 345 00:30:41,960 --> 00:30:46,160 Sorry, ik moet gaan. Ik was vergeten dat Luca vandaag vroeg thuis is. 346 00:30:46,200 --> 00:30:47,599 Het spijt me. 347 00:30:49,240 --> 00:30:51,639 Luca is haar man. Hij is een schoft. 348 00:31:08,080 --> 00:31:10,279 Wat zou de politie van Mara willen? 349 00:31:11,160 --> 00:31:13,240 Haar verklaring opnieuw doornemen? 350 00:31:13,280 --> 00:31:17,039 Dan hadden ze toch kunnen bellen en vragen of ze langskwam? 351 00:31:19,080 --> 00:31:20,759 Vertel me eens wat over Mara. 352 00:31:22,040 --> 00:31:25,920 Ze is een alleenstaande moeder, ze heeft een bakkerij geopend... 353 00:31:25,960 --> 00:31:29,399 toen haar dochter naar de middelbare school ging. Nee maar. 354 00:31:30,600 --> 00:31:33,240 Dat verbaast me. - Wat? 355 00:31:33,280 --> 00:31:36,320 De salon van Romana Gori. Hij is open. 356 00:31:36,360 --> 00:31:40,679 Misschien werkt het personeel door. - Volgens mij is het een eenmanszaak. 357 00:31:42,480 --> 00:31:44,079 Wacht maar niet OP MIJ. 358 00:31:46,640 --> 00:31:49,159 Waarom zoek je altijd problemen op? 359 00:31:51,960 --> 00:31:54,720 Ik kom morgen gewoon voor het weekend. 360 00:31:54,760 --> 00:31:57,279 Ik ben er rond een uur of negen. 361 00:31:57,520 --> 00:32:00,439 Ik moet ophangen, er komt iemand de salon binnen. 362 00:32:02,880 --> 00:32:06,880 Goedemiddag, mevrouw. - Hallo. Ik heb geen afspraak. 363 00:32:06,920 --> 00:32:09,520 Maar kan ik terecht voor wassen en föhnen? 364 00:32:09,560 --> 00:32:11,199 Natuurlijk, neem plaats. 365 00:32:12,960 --> 00:32:15,279 En uw jasje. - Bedankt. 366 00:32:21,840 --> 00:32:24,240 Ik vind het heel erg van uw man. 367 00:32:24,280 --> 00:32:25,879 Dank u. 368 00:32:27,200 --> 00:32:28,840 Kende u Franco? 369 00:32:28,880 --> 00:32:32,160 Nee, maar iedereen zegt dat hij een geweldige man was. 370 00:32:32,200 --> 00:32:33,519 Hij was een heilige. 371 00:32:36,520 --> 00:32:39,600 Ik woon hier nog niet zo lang, maar mijn zus wel. 372 00:32:39,640 --> 00:32:41,799 Ze is getrouwd met dokter Matteo. 373 00:32:43,600 --> 00:32:45,320 Ik ken haar wel. 374 00:32:45,360 --> 00:32:48,440 We hebben vandaag geholpen in Cibo per Tutti. 375 00:32:48,480 --> 00:32:52,679 Het was een eerbetoon aan Signor Gori dat alle vrijwilligers er waren. 376 00:32:53,920 --> 00:32:56,640 Het is beter om door te gaan als je dat kunt. 377 00:32:56,680 --> 00:32:59,760 Zoals u nu doet. - Wat moet ik anders doen? 378 00:32:59,800 --> 00:33:01,559 Boven gaan zitten huilen? 379 00:33:02,160 --> 00:33:04,440 U woont boven de salon? 380 00:33:04,480 --> 00:33:07,999 Het is een klein appartement, maar groot genoeg voor ons. 381 00:33:10,360 --> 00:33:11,959 Het spijt me. 382 00:33:19,400 --> 00:33:23,160 Wie zou nou zo'n man vermoorden die zoveel goeds deed? 383 00:33:23,200 --> 00:33:24,839 Is het water zo goed? 384 00:33:28,000 --> 00:33:31,760 Had hij al eerder problemen gehad? Bijvoorbeeld bedreigingen. 385 00:33:31,800 --> 00:33:36,919 Nee. Iedereen was dol op Franco. - Behalve Vittoria Masone. 386 00:33:39,000 --> 00:33:40,999 Heeft u dat ook al gehoord? 387 00:33:41,720 --> 00:33:43,959 Ze was zichzelf niet op de begrafenis. 388 00:33:45,240 --> 00:33:47,479 Maar ze moet een reden hebben gehad. 389 00:33:50,800 --> 00:33:52,399 Wat doet u? - Wegwezen. 390 00:33:54,320 --> 00:33:57,560 Het spijt me. Ik weet dat u verdriet heeft. 391 00:33:57,600 --> 00:34:00,520 Misschien had ik niet moeten komen, maar u was open. 392 00:34:00,560 --> 00:34:03,360 Leugenaarster. U komt me bespioneren. 393 00:34:03,400 --> 00:34:08,759 Dat is niet waar. Toe nou, u kunt me niet zo wegsturen. 394 00:34:21,240 --> 00:34:25,439 Matteo. - Sylvia. Stap in. 395 00:34:30,280 --> 00:34:32,599 Hoe komt dat? - Dat vertel ik je onderweg. 396 00:34:46,040 --> 00:34:48,280 Bedankt voor de lift, Matteo. 397 00:34:48,320 --> 00:34:51,840 Het is vast zinloos om je te vragen niks tegen Isabel te zeggen? 398 00:34:51,880 --> 00:34:53,639 Nee, dat is totaal zinloos. 399 00:34:55,960 --> 00:35:00,280 Denk je dat de moordenaar van Gori gewoon een of andere gek was? 400 00:35:00,320 --> 00:35:03,400 Sylvia, je hoeft de moordenaar niet te vinden... 401 00:35:03,440 --> 00:35:05,560 omdat m'n moeder dat heeft gevraagd. 402 00:35:05,600 --> 00:35:07,919 Laat je vriend zijn werk maar doen. 403 00:35:09,160 --> 00:35:11,199 Tot gauw, nogmaals bedankt. 404 00:35:22,520 --> 00:35:24,559 Ga je vanavond voor me koken? 405 00:35:26,000 --> 00:35:29,440 Ik kom niet voor de gezelligheid. - Is er iets mis? 406 00:35:29,480 --> 00:35:33,040 Romana Gori beschuldigt ons dat we een undercover agent... 407 00:35:33,080 --> 00:35:36,479 op haar af hebben gestuurd. - Dat is belachelijk. 408 00:35:38,480 --> 00:35:41,680 M'n haar moest geföhnd worden en ik was nieuwsgierig. 409 00:35:41,720 --> 00:35:44,040 Kom op, Sylvia. Denk je dat ik dom ben? 410 00:35:44,080 --> 00:35:47,600 Natuurlijk niet. - Barzini wist haar te kalmeren... 411 00:35:47,640 --> 00:35:51,599 en ze zal het erbij laten. Dit keer. Maar dit moet stoppen. 412 00:35:57,480 --> 00:36:01,679 Heb je zin in een glas wijn? - Nee, bedankt. Ik moet gaan. 413 00:36:03,520 --> 00:36:05,119 Tot ziens. 414 00:36:05,680 --> 00:36:08,839 Was de dood van Vittoria's man echt zelfmoord? 415 00:36:09,960 --> 00:36:11,879 Ja, geen twijfel mogelijk. 416 00:36:13,280 --> 00:36:14,879 Nog één vraag. 417 00:36:15,720 --> 00:36:17,719 Heeft Romana Gori een alibi? 418 00:36:20,200 --> 00:36:24,440 Geen alibi, maar niets wijst erop dat ze haar man heeft gedood. 419 00:36:24,480 --> 00:36:26,119 Of hem dood wilde hebben. 420 00:36:26,920 --> 00:36:28,519 Fijne avond. 421 00:37:41,600 --> 00:37:44,919 Santa Marinella 422 00:38:49,680 --> 00:38:52,880 Mara Silvestre, we stellen u in staat van beschuldiging. 423 00:38:52,920 --> 00:38:55,359 Wat? Nee, ik smeek u. 424 00:39:02,200 --> 00:39:04,759 Signora, u heeft een ernstig misdrijf bekend. 425 00:39:06,473 --> 00:39:08,312 Wat gebeurt er nu met mij? 426 00:39:08,720 --> 00:39:12,000 Ik kan hier niet blijven. M'n dochter heeft me nodig. 427 00:39:12,041 --> 00:39:16,720 U komt waarschijnlijk op borgtocht vrij als u meewerkt. 428 00:39:16,760 --> 00:39:19,799 Ik heb jullie alles verteld. - We hebben meer nodig. 429 00:39:20,120 --> 00:39:22,319 We moeten alles weten over Franco Gori. 430 00:39:23,600 --> 00:39:27,159 Gedroeg hij zich ongewoon vóór zijn dood? 431 00:39:27,520 --> 00:39:29,159 Iets wat opviel? 432 00:39:37,360 --> 00:39:38,999 De avond vóór de moord... 433 00:39:40,534 --> 00:39:42,839 Ik was laat aan het werk in Cibo per Tutti. 434 00:39:45,240 --> 00:39:48,799 Ik hoorde Franco ruziën met iemand in het kantoor ernaast. 435 00:39:49,760 --> 00:39:53,599 Ze waren aan het schreeuwen. Ze gingen flink tekeer. 436 00:39:55,020 --> 00:39:56,259 Wie was die persoon? 437 00:40:05,760 --> 00:40:06,760 Gabriel. 438 00:40:08,520 --> 00:40:10,039 Gabriel Amadou. 439 00:40:11,960 --> 00:40:13,677 Hij werkt, met pater Giuliano. 440 00:42:39,920 --> 00:42:43,199 Goedemorgen, eerwaarde. Bent u al van de schrik bekomen? 441 00:42:43,480 --> 00:42:46,279 Ja hoor, Capitano. Wat kan ik voor u doen? 442 00:42:46,600 --> 00:42:48,920 We willen Gabriel Amadou spreken. 443 00:42:48,960 --> 00:42:51,639 Hij is weg, maar kan elk moment terugkomen. 444 00:42:51,880 --> 00:42:53,599 Ik geloof dat ik hem al hoor. 445 00:42:57,420 --> 00:42:59,979 Signor Amadou? Halt. 446 00:43:00,380 --> 00:43:02,299 Gabriel... wacht. 447 00:43:03,860 --> 00:43:06,339 Alle eenheden. Verzoek om versterking. 448 00:43:07,380 --> 00:43:10,979 Wat is uw positie? - De noordelijke weg vanuit Panicale. 449 00:43:11,780 --> 00:43:13,979 We achtervolgen een moordverdachte. 450 00:43:14,660 --> 00:43:18,099 Een man. Een jaar of dertig. Een priester op een motor. 451 00:43:20,020 --> 00:43:21,633 Is dat een geintje? 452 00:43:21,673 --> 00:43:23,499 Denk je dat ik daar tijd voor heb? 453 00:43:57,660 --> 00:43:59,259 Aan de kant. 454 00:44:11,660 --> 00:44:13,259 Verdomme. 455 00:47:05,560 --> 00:47:09,319 MAATSCHAPPIJ VAN WELDADIGHEID PANICALE 456 00:47:15,040 --> 00:47:16,639 HET HUIS VAN VITTORIA 457 00:47:17,000 --> 00:47:18,519